08.02｜外媒头条阅读｜特朗普从德国撤军，热带风暴袭击佛罗里达

今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的外媒头条新闻分别是：TikTok美国业务总经理帕帕斯称软件"将在美国长久运行下去"维多利亚州在新冠病例激增后宣布进入灾难状态Facebook被告知封锁巴西总统博尔索纳罗的支持者的账号

热带风暴以赛亚正接近被新冠疫情袭击的佛罗里达特朗普从德国撤军可能是他在选举前给普京的最后一份礼物

TikTok美国业务总经理帕帕斯称软件"将在美国长久运行下去"

BBC 8月2日头条新闻The US general manager of TikTok has said the Chinese-owned video-sharing app is "here for the long run", after President Donald Trump said he would ban it in the US.

Vanessa Pappas told TikTok users in a video statement that its staff were building "the safest app".在唐纳德·特朗普总统表示将在美国禁止使用TikTok后，这一来自中国的视频分享软件的美国区总经理表示：TikTok“将在美国长久地运行下去”。

凡妮莎·帕帕斯在视频声明中告诉TikTok的用户，TikTok的员工正在开发“最安全的应用程序”。维多利亚州在新冠病例激增后宣布进入灾难状态

BBC 8月2日头条新闻The Australian state of Victoria has declared a state of disaster and imposed new lockdown measures after a surge in coronavirus infections.

Victorian Premier Daniel Andrews said the restrictions would come into effect on Sunday at 18:00 (09:00 BST).

Under the new rules, residents of the state capital Melbourne will be subject to a night-time curfew.

在新冠病毒新增病例激增之后，澳大利亚维多利亚州已宣布处于灾难状态，并采取了新的封锁措施维多利亚州总理丹尼尔·安德鲁斯表示，这项限制措施将于周日下午6点生效根据新规定，州府墨尔本的居民将夜间宵禁Facebook被告知封锁巴西总统博尔索纳罗的支持者的账号。

BBC 8月2日头条新闻 Facebook has complied with an order by Brazils Supreme Court to block the accounts of a dozen top allies of far-right President Jair Bolsonaro.

The group are accused of spreading fake news against judges. However, the social media giant said the measure was a threat to freedom of speech, and said it would appeal against the order.

Its platform has been used to call for a military coup to shut down Congress and the Supreme Court. In May a judge ordered Facebook to block 12 accounts and Twitter another 16.

Facebook遵守了巴西最高法院的一项命令，封锁了极右翼总统贾尔·博尔索纳罗的十二个主要盟友的帐户该组织被指控向法官散布虚假信息但是，这家社交媒体巨头表示，该措施会威胁到言论自由，并表示将对该命令提出上诉。

它的平台曾被用来呼吁进行军事政变，以关闭国会和最高法院。在5月份，巴西的法官下令Facebook封锁12个帐户，而Twitter则需封锁16个帐户。热带风暴以赛亚正接近被新冠疫情袭击的佛罗里达

BBC 8月2日头条新闻Florida is preparing for Tropical Storm Isaias which is expected to hit the US state later on Sunday.

Isaias, the ninth named storm of 2020, was downgraded from a hurricane to a tropical storm after battering the Turks & Caicos Islands and the Bahamas.

"Dont be fooled by the downgrade," Governor Ron DeSantis warned residents. State authorities have opened shelters and closed beaches and parks.

Florida is one of the US states worst hit by the coronavirus pandemic. 佛罗里达州正在为热带风暴以赛亚的来临做准备，预计该飓风将在周日晚些时候袭击美国。

以赛亚是2020年的第九个风暴，在袭击特克斯和凯科斯群岛以及巴哈马之后，从飓风降级为热带风暴“不要被降级所愚弄，”州长罗恩·德桑蒂斯警告居民 州政府已经开放了庇护所，并关闭了海滩和公园 佛罗里达是受到新冠疫情打击最严重的美国州之一。

特朗普从德国撤军可能是他在选举前给普京的最后一份礼物

CNN 8月2日头条新闻Since he came to office, US President Donald Trump has obsessively picked at the ties that bind America to its allies.

This week in one apparently wanton yank, he ripped one of those cords by announcing a plan to withdraw nearly 12,000 troops from Germany.

自从他上任以来，美国总统唐纳德·特朗普就十分关注美国与其盟国之间相互约束的纽带。本周，他宣布一项从德国撤出近12,000名美国士兵的计划，从而毁掉了其中一条纽带。